Quien soy y quien fui

 

Si recuerdo quien fui, otro me veo,

y el pasado es un presente en la memoria.

Quien fui es alguien a quien amo

pero solamente en sueños.

.

Y la saudade que me aflige la mente

no es de mí ni del pasado visto,

sino de quien habito

por detrás de los ojos ciegos.

.

Nada sino el instante me conoce.

Mi misma memoria es nada, y siento

que quien soy y quien fui

son sueños diferentes.

.

Si recuerdo quien fuí, otro me veo – Fernando Pessoa (con el heterónimo Ricardo Reis)

Se recordo quem fui, outrem me vejo,
E o passado é o presente na lembrança.
Quem fui é alguém que amo
Porém somente em sonho.

.

E a saudade que me aflige a mente
Não é de mim nem do passado visto,
Senão de quem habito
Por trás dos olhos cegos.

..

Nada, senão o instante, me conhece.
Minha mesma lembrança é nada, e sinto
Que quem sou e quem fui
São sonhos diferentes.